Keine exakte Übersetzung gefunden für تقييد المسؤولية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch تقييد المسؤولية

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • El Convenio CMNI rige la responsabilidad contractual de las partes en el contrato para el transporte de mercancías por vías de navegación interior y prevé la limitación de la responsabilidad del porteador.
    وتنظِّم الاتفاقية المسؤولية التعاقدية للأطراف في العقد المتعلق بنقل البضائع عبر الطرق المائية الداخلية وتنصّ على تقييد مسؤولية الناقل.
  • La Convención CMN rige la responsabilidad contractual de las partes en el contrato para el transporte de mercancías por vías de navegación interior y fija los límites de la responsabilidad del transportista.
    وتنظّم هذه الاتفاقية المسؤولية التعاقدية للأطراف في العقد المتعلق بنقل البضائع بالطرق المائية الداخلية، وتنص على تقييد مسؤولية الناقل.
  • Se sugiere este término para acomodar las demarcaciones jurisdiccionales de un Estado federal.
    وإذا ما قرر الفريق العامل أن يدرج نصا بهذا الشأن، فلعله يود أيضا أن ينظر فيما إذا كان ينبغي أن يكون هناك تقييد لتلك المسؤولية.
  • Si el Grupo de Trabajo decide que se incluya alguna disposición en dicho sentido, tal vez desee considerar también si debe imponerse algún límite a dicha responsabilidad.
    وإذا ما قرر الفريق العامل أن يدرج نصا بهذا الشأن، فلعله يود أيضا أن ينظر فيما إذا كان ينبغي أن يكون هناك تقييد لتلك المسؤولية.
  • Por ello, un rasgo característico de los regímenes internacionales de la responsabilidad en vigor es la restricción de la autonomía contractual, con la intención legal de amparar a la parte más débil contra toda cláusula o condición general uniforme de un contrato.
    وعليه فإن أحد المعالم الرئيسية للنظم الدولية القائمة للمسؤولية هو تقييد حرية التعاقد، بقصد تشريعي هو ضمان حماية الأطراف الصغيرة من الشروط الجائرة للعقود العيارية.
  • La responsabilidad de hacerlo corresponde, sin dudas, a cada Estado que se dedica a la pesca o al comercio de pescado de una u otra manera.
    ومما لا شك فيه أن مسؤولية تقييد هذا النوع من صيد الأسماك نقع على عاتق كل وجميع الدول التي تشارك بطريقة أو بأخرى في صيد الأسماك أو تجارة الأسماك.